这段文言文的简体中文翻译如下:
话说他的兄弟三人来到殿上,对师父说:“饭快好了,我们该怎么办?”三藏说:“徒弟们,我不是问饭的事情。在这庙里,有什么人参果,像孩子一样的东西,你们谁偷着吃了?”八戒说:“我老实,不知道,没见过。”清风说:“笑的就是他!笑的就是他!”。
行者喝道:“我孙悟空天生就有这个笑容,难道你失去了什么果子就不允许我笑了吗?”三藏说:“徒弟息怒,我们是出家人,不要撒谎,不要吃昧心食物,果然吃了他的,就陪他个礼吧,何必这样争辩呢?”行者听师父说得有道理,他就实话实说道:“师父,跟我无关,是八戒隔壁听到那两个道童吃了什么人参果,他想尝尝新的,让我去打了三个,我和兄弟各吃了一个。现在果子都吃了,该怎么办?”明月说:“偷了我的四个果子,这和尚还说不是小偷!”八戒说:“阿弥陀佛!既然偷了四个,怎么只拿出三个来分,还特意左手掌上多了一个?”那呆子倒过来胡乱大喊大叫。二位道童问得真实,越加谩骂。孙悟空恨得咬紧牙关,怒目圆睁,拿起铁棒一阵乱敲乱挥,却忍了下来,心里想:“这童子真是可恶,只说当面打人也还算了,忍受些气,等我给他们一个绝后的计策,让他们都吃不了果子!”好行者,拔下脑后的毫毛一根,吹口仙气,叫着“变!”变成一个伪装的行者,跟着唐僧,陪着悟能、悟净,忍受着道童的谩骂;他的真身现出神通,纵起云头直接到人参园里,一挥金箍棒,砸了树上一下,又展现出推山移岭的神力,把树推倒了。可怜果叶都掉落,根和草都断绝了!那大圣推倒了树,却在树枝上找果子,哪里还剩半个?原来这宝贝触到金属就会掉落,他的棒头正是用金包裹的,而且铁是金属之类,所以一敲就掉下来,掉下来之后又被土埋了起来,所以上面再也没有一个果子。他说:“好!好!好!大家散火吧!”他收起铁棒,直奔前来,抖动毫毛,恢复原形。那些人凡胎眼睛看不明白。
说到那两个道童骂了一会儿后,清风说:“明月,这些和尚也受委屈,我们就像骂鸡一样,骂了半天,连个诀别的人声都没有,想必他们没有偷吃。如果树高叶密,数不清楚,不要冤枉他们!我们再去查查吧。”明月说:“也说得对。”他俩又进入园中,只见那树倒了,果子没掉落一颗,吓得清风腿软跌倒,明月腰酸疼痛。那两个被吓得心神不定,有诗为说明,诗曰:三藏西行万寿山,悟空残害草还丹;开叶落根树不住,明月清风心胆寒。他俩摔倒在尘埃中,语言颠倒,只叫:“怎么办!怎么办!害了我们五庄观的宝贝,断绝了我们仙家的后代!等师父回家,我们怎么回答?”明月说:“师兄不要喊,我们先整理好衣冠,别吓坏了几个和尚。这个只有他一个人,肯定是那个长得毛脸雷公嘴的家伙,他用法术捣乱,坏了我们的宝贝。如果和他商量,他必定抵赖,肯定要与他争辩,争起来就要动手打架,你想我们两个,怎么是他四个的对手?不如哄他一下,说果子并不少,我们数错了,转而和他一起吃。他们都拿着一个碗,你站在门左边,我站在门右边,突然把门扑倒,上锁,连这几扇门都锁住,不要放他们出来,等师父回家,看他们怎么处理。他也是师父的朋友,饶了他也算是师父的情分;如果不饶他,那就是抓住一个贼,保证可以免除我们的罪过。”清风听了赞同道:“有道理!有道理!”
他俩振作精神,兴高采烈地从后园径路来到殿上,向唐僧鞠躬说:“师父,刚才的话粗鲁冲撞,不要见怪。”三藏问道:“怎么回事?”清风说:“果子并不少,只是因为树高叶密,没看清楚。刚才再去查了一遍,结果还是那样。”八戒顺便说:“你个小童子,年幼不懂事,就乱骂,满嘴胡言,冤枉了我们!你不如人子!”孙悟空心里明白,嘴上不说,心中暗想:“这是谎言,是谎言!果子已经结帐,怎么还说这种话?想必有死而复生的办法。”
三藏说:“既如此,拿饭上来,我们吃完就走。”八戒就去盛饭,沙僧摆放桌椅。两个童子忙拿小菜,有腌制的酱瓜、酱茄子、糟萝卜、醋豆角、腌黄鳝、酱韭菜,一共摆了七八盘,给师徒们吃饭;又提来一壶好茶,两个茶杯,一左一右地侍候。师徒四人刚拿起碗,这童子一人站在门左边,一人站在门右边,突然把门关上,插上两把铜锁。八戒笑道:“这童子不对劲。你们这里的风俗不好,怎么关起门来吃饭?”
明月说:“正是,正是,等吃完饭再开门。”清风骂道:“你这个馋嘴无耻、偷吃的小贼!你偷吃了我的仙果,已经犯了盗用园地果实的罪,还说嘴!如果能够得到西方参佛的