他姓鲁,名肃,字子敬,是临淮东川人。这个人胸怀韬略,腹藏机谋。早年丧父,侍奉母亲非常孝顺。他家极富,常常散财来救济贫困的人。我当居巢长的时候,带领数百人经过临淮,因为缺乏粮食,听说鲁肃家有两仓米,各有三千斛,因此前去求助。鲁肃就慷慨地指着一仓米赠送给我,他就是这样慷慨大方。他平生喜欢击剑骑马射箭,寄居在曲阿。他的祖母去世,他回去把祖母葬在东城。他的朋友刘子扬想约他一起去巢湖投奔郑宝,他还没有拿定主意。现在将军可以赶快召见他。”孙权非常高兴,立刻命令周瑜前去聘请。
周瑜奉命亲自前往,见到鲁肃后叙礼完毕,就详细述说孙权仰慕他的意思。鲁肃说:“最近刘子扬约我去巢湖,我打算前去投奔他。”周瑜说:“以前马援对光武帝说过:‘当今之世,非但君择臣,臣亦择君。’现在我的孙将军亲近贤人礼待士人,招纳奇才异士,是当世所罕见的。您不必再考虑别的了,就同我一起去投奔东吴吧。”鲁肃听从了他的建议,就同周瑜一起来见孙权。孙权对他非常敬重,和他谈论,终日不倦。
有一天,众官员都散了,孙权留下鲁肃一起饮酒,到晚上同榻共寝抵足而卧。半夜里,孙权问鲁肃说:“现在汉室倾危,四方纷扰。我继承了父兄的基业,想要像齐桓公、晋文公那样成就一番事业,您将要怎样教我呢?”鲁肃说:“以前汉高祖想要尊奉义帝而不能如愿的原因,是因为有项羽为害。现在的曹操就像项羽一样,将军您又怎么能成为齐桓公、晋文公呢?我私下里料想汉室不可能再复兴了,曹操也不可能一下子被除掉。为将军您考虑,只有鼎足江东,来观望天下的形势。现在趁着北方多事,我们剿除黄祖,进伐刘表,一直把长江作为我们的防线来据守它,然后就可以建立帝王之业,来图谋天下了。这就是像高帝一样的事业啊。”孙权听了这番话非常高兴,就披衣起床向鲁肃致谢。第二天,他厚赠鲁肃,并把衣服帷帐等物品赐给鲁肃的母亲。
鲁肃又向孙权推荐了一个人。这个人博学多才,侍奉母亲非常孝顺,他复姓诸葛,名瑾,字子瑜,是琅琊南阳人。孙权拜他为上宾。诸葛瑾劝孙权不要和袁绍联合,而是顺从曹操,然后趁机图谋他。
曹操得知孙策已死,便打算起兵南下攻打江东。侍御史张紘进谏说:“在别人丧期的时候去攻打他们,这既不道义,如果不能取胜,还会破坏原本的和好关系,结成仇敌。不如趁此机会善待他们。”曹操认同了他的建议,于是上奏朝廷封孙权为将军,兼任会稽太守,同时任命张紘为会稽都尉,带着印信前往江东。孙权非常高兴,又因为张紘回到吴地,便任命他与张昭一同处理政事。张紘又向孙权推荐了一个人,此人姓顾,名雍,字元叹,是中郎蔡邕的门徒。顾雍为人沉默寡言,不饮酒,严厉公正。孙权任命他为丞,代理太守职务。从此,孙权威震江东,深得民心。
另一方面,陈震回到袁绍那里,详细报告说:“孙策已经死了,孙权继位。曹操封他为将军,已经结为外援了。”袁绍听后大怒,于是调动冀州、青州、幽州、并州等地的人马七十多万,再次前来攻打许昌。